Когда Валентина слыхала: «эхо», и сразу же после того: «отражения», это не королева улья подыскивала подходящее слово. Это разум Валентины искал слова, передающие значение.
Хотя перевод странный, мне кажется, я читал более человеческий варинат. Ну да это вообще отношения к посту не имеет.